De la flor de Juan José Saer

Esta vez decidí publicar algunos poemas de una pequeña colección de Juan José Saer, quien tradujo algunos poemas de Allen Ginsberg, D.H. Lawrence y Ezra Pound entre otros. No cabe duda de que yo también los habría elegido. Se encuentran en una revista poética llamada Poesía y Poética, que encontré por casualidad en la rebaja más grande  de libros en la Ciudad de México, la del Auditorio Nacional, a la que espero lanzarme por segunda ocasión para ver qué encuentro. Estos fragmentos pertenecen a la edición del verano de 1997, publicado por la Universidad Iberoamericana. Disfrútenlos.

Virilidad

Como me atraen las mujeres

y gozo estando a su lado,

me trataste de afeminado.

¿Debo entonces llamarte macho

porque te gustan los muchachos?

John Donne

Leda

Ven no con besos

ni con caricias

de labios, manos y murmullos;

ven con un rumor de alas

y un relente marino en la punta del pico,

con tus membranas ondulantes y húmedas

hasta mi vientre suave y pantanoso.

D.H. Lawrence 

A Lindsay

Vachel, las estrellas aparecen

el crepúsculo cayó sobre el camino a Colorado

un auto se arrastra lento por la llanura

en la penumbra la radio aúlla su jazz

el viajante desesperado enciende otro cigarrillo

En otra ciudad hace 27 años

veo tu sombra en la pared

estás sentado en tiradores sobre el borde de la cama

la mano de la sombra levanta el arma a la cabeza

tu sombra cae sobre el piso

Allen Ginsberg 

Epitafios

Fu I

Fu I amaba la alta nube y la colina.

Ay, el alcohol lo mató.

Li Po

También Li Po murió borracho.

Quiso abrazar la luna

en el Río Amarillo.

Ezra Pound